Herzhaft Hessisch – Ein Bildwörterbuch

Nachdem er schon mit "Von Affezäggus bis Zabbelfillibb" einen ganz besonderen Sprachkurs präsentiert hat, legt Hans W. Wolff nun mit seinem neuesten Werk "Herzhaft Hessisch" noch einmal nach. Wiederum unterstützt von Illustrationen von Ludwig Nardelli erklärt Wolff auf seine gewohnt amüsante, typisch hessische Art Stichworte, Mundart-Begriffe und –Redewendungen, wobei er in seinem Vorwort das Ganze regional noch stärker eingrenzt. Denn es seien, so Wolff, in seinem "Bischelsche" vornehmlich Wörter und Sprüche mit "südhessisch-frankforderischem Zungeschlaach" enthalten. Wer aus dem hohen Norden oder aus "annere hessische Randgebiede" kommt, der kann sich trotzdem auch an dem Bildwörterbuch erfreuen. Denn man muss "des Zeusch aus dem Bischelsche hier ja net nachbabbele". 

Auf den nun folgenden knapp 130 Seiten erfährt der Leser dann, warum man schnell zur "Beleidischt Lewwerworscht" wird, wenn einen irgendein "Hutsimbel" als "Aaschgeich" beschimpft, oder warum es durchaus sein kann, dass man als exzessiver "Gorschelschwenker" auch schon mal "Bröggelscher husde" muss. Man lernt, was bei Männern und Frauen alles so "bambele" kann, wann man "des Dibbsche zum Iwwerlaafe" bringt oder worum es sich bei "Lumbeseggel" handelt. 

Man merkt diesem Buch in jeder Zeile an, dass Hans W. Wolff seinen Dialekt liebt und auch mit ihm umzugehen weiß. Mit jeder Menge Charme, Biss und Selbstironie bringt er den Leser mal zum Schmunzeln, mal zum "sisch schibbelisch lache". Dafür braucht er oft nur wenige Worte und kurze Sätze, in denen er aber derart gekonnt mit dem hessischen Dialekt spielt, dass es einfach nur eine helle Freude ist. Aber Wolff kann mit seinem Buch nicht nur bestens unterhalten. Er zeigt durch seinen Einsatz des Dialekts auch, wie wir Hessen so sind: auch wenn wir manchmal etwas ruppig oder unwirsch klingen, sind wir doch im Grunde richtig liebenswert - "Herzhaft Hessisch" eben. Und daher gibt es dann auch für dieses sympathische und amüsante Bildwörterbuch ein verdientes: absolut empfehlenswert!

Ein Artikel von Sebastian Betzold