A Woman, a Gun and a Noodle Shop – DVD

Film: Wang (Dahong Ni) herrscht mit harter Hand über seine Nudelküche. Weder seine Frau (Ni Yan), noch seine Angestellten haben viel zu Lachen. Um die ständigen Demütigungen ihres Mannes zu ertragen, flüchtet sich Wangs Frau in eine Affäre mit dem Koch Li (Xiao Shen-Yang). Als sie eines Tages eine Pistole erwirbt, beginnt der Traum in ihr zu wachsen, Wang zu erschießen und mit Li durchzubrennen. Zu dumm nur, dass Wang durch den Kellner Zhao (Ye Cheng) Wind von der Affäre seiner Frau bekommen hat und er nun seinerseits den Söldner Zhang (Honglei Sun) damit beauftragt, das Liebespaar zu ermorden. Doch auch Zhang verfolgt ganz eigene Pläne, was ein mörderisches Verwirrspiel lostritt, dem gleich mehrere Beteiligte zum Opfer fallen werden... "A Woman, a Gun and a Noodle Shop" ist das chinesische Remake des Coen-Brothers Erstlings "Blood Simple". Aus der blutigen Film-Noir Hommage hat "Hero"- und "House of Flying Daggers"-Regisseur Zhang Yimou ein visuell beeindruckendes Historien-Epos gemacht, das mit einer faszinierenden Kameraarbeit, tollen Kostümen und einer erstklassigen Ausstattung punkten kann. Auch die Geschichte an sich, die im Kern nur geringfügig verändert wurde, funktioniert in dieser Variante sehr gut. Was dagegen nur bedingt funktioniert, ist der Humor. Hier trägt Zhang Yimou bisweilen einfach zu dick auf. Die übergroßen Hasenzähne von Kellner Zhao, der extrem schielende Hauptmann oder die mitunter etwas hektisch vorgetragenen Dialoge lassen sich nur schwer als lustig bezeichnen und werden der hohen Qualität der übrigen Inszenierung nicht wirklich gerecht. Es mag sein, dass sich der Film an dieser Stelle einfach den hiesigen Sehgewohnheiten entzieht und dass solche Zuschauer, die mit dem asiatischen Kino insgesamt besser vertraut sind, dies gar nicht als Schwäche erkennen. Für eher ungeübte Zuschauer aber erweisen sich manche visuellen oder inhaltlichen Gags als kleiner, aber nicht zu leugnender Störfaktor, der den positiven Gesamteindruck dieses an sich sehr originellen Remakes schwächt. Unterm Strich ist "A Woman, a Gun and a Noodle Shop" aber immer noch äußerst unterhaltsam und vor allem in tolle Bilder getaucht, die gerne über einige Schwächen hinweg sehen lassen. Zwar gilt auch hier, dass das Original dem Remake deutlich vorzuziehen ist. Doch Zhang Yimou hat es gut verstanden, der bekannten Geschichte seine eigene Handschrift aufzudrücken und ihr einige neue Seiten abzugewinnen. Und genau das macht diese Heimkino-Premiere dann auch: durchaus sehenswert! Bild + Ton: Da zum Test nur ein datenreduziertes Pressemuster vorlag, kann über die finale Bild- und Tonqualität an dieser Stelle keine Wertung abgegeben werden. Extras: Auch das Bonusmaterial konnte auf der Presse-DVD nicht gesichtet werden. Angekündigt sind aber Trailer und Making of Featurettes. Fazit: "A Woman, a Gun and a Noodle Shop" ist ein bildgewaltiges Remake des Coen-Brothers Thrillers "Blood Simple". Während Zhang Yimous Bildsprache zweifelsohne großartig ist, mutet der Humor des Remakes eher gewöhnungsbedürftig an. Trotzdem: für Liebhaber des asiatischen Kinos und für alle Coen-Fans, die den Kultfilm ihrer Idole einmal in ganz anderem Gewand sehen möchten, durchaus empfehlenswert!

Ein Artikel von Sebastian Betzold