Der glanzvolle Epochen-Roman "Das fürstliche Leben des Kwatschi K." (Nora Verlag, 2016), 1924 entstanden – drei Jahre nach Georgiens gewaltsamem Anschluss an Sowjetrußland –, atmet bis heute, dank klarer, unbestechlicher Weltsicht und sprühenden Einfallsreichtums seine ursprüngliche Frische.
Der Anti-Held Kwatschi Kwatschantiradse ist eine der literarischen Lieblingsfiguren der Georgier. Ausgestattet mit unwiderstehlichem südländischem Charme, einem falschen Adelsbrief sowie der Gabe, sich Menschen und Umstände skrupellos nutzbar zu machen, gelingt dem aus der tiefsten Provinz stammenden Frauenheld, gewieften Betrüger, Geschäftemacher, Liebhaber eines verschwenderischen Lebensstils in Sankt Petersburg der Aufstieg zum Vertrauten des obskuren Wunderheilers Rasputin und der Zugang zum Zarenhof. Im Weltkrieg und während der im maroden Rußland aufeinander folgenden Revolutionen wechselt er chamäleonartig Farben, Fronten und Parolen und weiß überall seinen Schnitt zu machen.
Micheil Dshawachischwili (1880 – 1937, ermordet im Zuge der stalinistischen Säuberungen), gilt mit seinen Romanen und Erzählungen als Mitbegründer der modernen georgischen Prosa.
Kristiane Lichtenfeld, seit 1980 freischaffende Literaturübersetzerin, übersetzt aus dem Polnischen, Russischen und Georgischen. Für Ihre Übersetzungen der Georgischen Literatur erhielt sie 1999 den Matschabeli-Übersetzerpreis des Georgischen Schriftstellerverbandes. Für die Übersetzung des Buches „Der Garten der Dariatschangi“ von Otar Tchiladze bekam sie 2015 den Georgischen Nationalen Literaturpreis SABA.
Moderation: Prof. Manana Tandaschwili, Lesung: Kristiane Lichtenfeld.
Textquelle und weitere Informationen zu dieser Veranstaltung: http://www.romanfabrik.de/programm/text-ton-thema/
